Русификатор для My Winter Car — актуальная версия. Как работает перевод, все варианты, как установить через MelonLoader или BepInEx. Бонус: русские текстуры для максимального погружения.
Сообщество My Winter Car постепенно обрастает модами, которые делают игру заметно комфортнее. Одно из самых востребованных дополнений в условиях отсутствия русской локализации — полноценный русификатор диалогов, описаний, интерфейса и даже текстур. Ниже — информация о текущей версии перевода и способах установки.
На данный момент доступна версия русификатора от 31 декабря 2025 года. Перевод пока нельзя назвать стопроцентно завершенным — часть текста в игре все еще остается на оригинальном языке. Разработчики не скрывают этого и честно сообщают, что локализация будет постепенно дополняться и совершенствоваться.
Что это за русификатор и как он работает
Автором проекта выступает Mofbe с площадки 4mods.ru. Именно он разработал мод LocalizationMWC, который добавляет в My Winter Car полноценную текстовую локализацию.
Технически мод работает довольно элегантно: он автоматически перехватывает весь выводимый в игре текст и подменяет его на переведённый вариант. За основу была взята идея локализации из My Summer Car, однако в данном случае речь идёт не о простом переносе — мод полностью переработан и адаптирован под структуру My Winter Car, с учётом всех особенностей текущей версии игры.
Важно отметить, что мод не «зашит» исключительно под русский язык. При желании на его базе можно реализовать перевод практически на любой язык — всё зависит от наличия соответствующего текстового наполнения.
Важный момент: как работает установка
Русификатор не является самостоятельным патчем. Он работает исключительно через загрузчик модов. Звучит пугающе, но на практике всё достаточно просто.
На выбор доступны два загрузчика:
- MelonLoader
- BepInEx
Оба варианта рабочие, однако MelonLoader считается более быстрым и менее хлопотным в настройке. Тем не менее, окончательный выбор остаётся за пользователем.
Установка через MelonLoader
Этот способ подойдет тем, кто хочет минимизировать ручные правки и быстрее перейти к игре.
Сначала необходимо установить сам MelonLoader. Актуальная версия доступна на GitHub. После запуска установщика в списке игр выбирается My Winter Car, далее достаточно нажать кнопку установки и дождаться завершения процесса.
Когда загрузчик установлен, можно переходить к русификатору. Нужно скачать версию мода, предназначенную для MelonLoader, после чего распаковать архив и скопировать все его файлы прямо в корневую папку игры — туда, где находится файл mywintercar.exe.
На этом установка завершена. Остаётся только запустить игру и убедиться, что текст отображается на русском языке.
Установка через BepInEx
Этот вариант требует чуть больше действий, но тоже не представляет ничего критически сложного.
Сначала скачивается BepInEx (последняя версия также доступна на GitHub). Содержимое архива копируется в корневую папку My Winter Car. После этого игру необходимо запустить один раз — это нужно для автоматического создания конфигурационных файлов загрузчика.
Далее потребуется небольшая ручная настройка. В папке BepInEx/config находится файл BepInEx.cfg. Его нужно открыть любым текстовым редактором и пролистать до раздела: [Preloader.Entrypoint].
В этом блоке параметр Type по умолчанию имеет значение Application. Его необходимо изменить на MonoBehaviour, сохранить файл и закрыть редактор.
После этого можно установить сам русификатор. Скачивается версия под BepInEx, файлы из архива снова копируются в корневую папку игры. Далее — обычный запуск и проверка результата.
Бонус для максимального погружения: русские текстуры
Отдельного упоминания заслуживает дополнительная работа по переводу игровых текстур. Участник сообщества LifeStalin⁴² проделал внушительную работу, адаптировав надписи, таблички и другие визуальные элементы игры под русский язык.
- Сначала скачайте ZIP-архив с нужными файлами и откройте папку, в которой установлена My Winter Car (там, где лежит файл запуска игры).
- Перед установкой нужно временно переименовать игру, чтобы Resource Importer смог с ней корректно работать. Для этого измените название файла mywintercar.exe на mysummercar.exe. Точно так же переименуйте папку mywintercar_Data в mysummercar_Data.
- После этого распакуйте все файлы из архива прямо в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов, если появится соответствующее окно.
- Когда копирование завершено, запустите файл Resource_Importer.exe. В открывшемся окне можно нажимать любые пункты — обязательных или критичных настроек там нет. Дождитесь окончания работы программы и закройте её.
- Теперь самый важный момент. Чтобы игра нормально запускалась через Steam, нужно вернуть исходные названия: переименуйте mysummercar.exe обратно в mywintercar.exe, а папку mysummercar_Data — обратно в mywintercar_Data.
Текущий русификатор для My Winter Car — это живой, развивающийся проект, который уже сейчас существенно упрощает погружение в игру для русскоязычных игроков. Да, перевод пока не завершен полностью, но он стабильно работает, обновляется и имеет хороший задел на будущее. А при желании можно дополнить его русифицированными текстурами и получить практически локализованную версию игры.
