Assassin’s Creed Black Flag Resynced получила русский интерфейс и субтитры, однако официальной русской озвучки в игре нет. Рассказываем, как исправить эту проблему установкой порта из оригинала.
После выхода Assassin’s Creed Black Flag Resynced одним из самых популярных вопросов среди игроков стала русская озвучка. Рассказываем, есть ли официальный дубляж, как установить перенос голосов из оригинальной игры и когда ждать полноценную русскую озвучку.
Assassin’s Creed Black Flag Resynced получила официальный перевод интерфейса и субтитров на русский язык, однако полноценной русской озвучки в игре нет. Все диалоги, кат-сцены и реплики персонажей по умолчанию звучат на английском языке.
К счастью, спустя некоторое время энтузиастам удалось перенести значительную часть оригинальной русской озвучки в новую версию игры.
Как работает русская озвучка Black Flag Resynced
Существующий мод не является новой озвучкой. Это перенос оригинального русского дубляжа из Assassin’s Creed IV: Black Flag 2013 года в Assassin’s Creed Black Flag Resynced.
Авторы проекта сопоставили тысячи голосовых файлов из оригинальной игры с аналогичными репликами в ремейке. Если сцена практически не изменилась, игра воспроизводит русскую озвучку из классической версии.
Что уже озвучено
На момент выхода версии 1.3 (автор проекта spider91 утверждает, что это финальный патч) перенесено более 6400 голосовых файлов. Во время последнего обновления были исправлены около 70 ошибочных реплик и добавлены дополнительные аудиофайлы, которые ранее не удавалось сопоставить автоматически.
По словам разработчика, если не обнаружатся новые технические ошибки, версия 1.3 станет финальной. При этом он не исключает появления небольших обновлений в будущем, если удастся найти дополнительные совпадения между оригиналом и ремейком.
Какие ограничения есть у мода
Несмотря на большой объем проделанной работы, перенос оригинальной озвучки имеет ряд ограничений. Русские голоса доступны преимущественно в тех сюжетных миссиях, которые практически полностью повторяют оригинальную Assassin’s Creed IV: Black Flag.
Новый сюжетный контент, дополнительные задания, некоторые переработанные кат-сцены и новые диалоги продолжают звучать только на английском языке. Иногда во время прохождения можно заметить, что часть разговора идет на русском, а затем персонажи переходят на английскую речь. Это нормальное поведение мода и связано с отсутствием соответствующих реплик в игре 2013 года.
Где скачать русскую озвучку Assassin’s Creed Black Flag Resynced
Сейчас наиболее актуальным вариантом считается проект «Возвращение родных голосов», который переносит оригинальную русскую озвучку Assassin’s Creed IV: Black Flag в ремейк. Скачать его можно по ссылке.
Перед установкой рекомендуется использовать последнюю версию мода, поскольку именно она содержит максимальное количество исправлений и самое большое покрытие озвученных реплик.
Будет ли полноценная русская озвучка
Да. После выхода ремейка команда GamesVoice объявила о начале сбора средств на создание полноценной профессиональной русской озвучки Assassin’s Creed Black Flag Resynced.
В отличие от существующего порта, GamesVoice планирует записать новый дубляж специально для ремейка. Это позволит озвучить не только сюжет оригинальной игры, но и весь новый контент, включая дополнительные задания, новые кат-сцены и переработанные диалоги.
Пока сроки выхода проекта не называются. Все зависит от того, насколько быстро удастся собрать необходимую сумму и завершить запись тысяч реплик.
Как установить русскую озвучку
Установка зависит от версии мода. Обычно достаточно скачать архив, распаковать его и скопировать файлы в папку с Assassin’s Creed Black Flag Resynced, согласившись на замену существующих файлов. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию игры и внимательно ознакомиться с инструкцией автора модификации.
FAQ
Есть ли официальная русская озвучка в Assassin’s Creed Black Flag Resynced?
Нет. Ubisoft выпустила игру только с русскими субтитрами и интерфейсом. Официального дубляжа пока не существует.
Можно ли скачать русскую озвучку?
Да. Для игры доступен мод, который переносит оригинальную русскую озвучку из Assassin’s Creed IV: Black Flag.
Почему часть персонажей говорит по-английски?
Потому что в ремейке появилось много новых реплик и миссий, которых не было в оригинальной игре. Для них не существует готовой русской озвучки.
GamesVoice действительно делает новую озвучку?
Да. Команда уже начала сбор средств на создание полноценного русского дубляжа для Assassin’s Creed Black Flag Resynced.
Стоит ли ждать полноценную локализацию?
Если сбор средств пройдет успешно, GamesVoice планирует озвучить весь контент ремейка, включая новые задания и сцены, которые отсутствовали в оригинальной Assassin’s Creed IV: Black Flag.
