Как скачать и установить оригинальную русскую озвучку для World of Warcraft: Forever. Что умеет аддон CatQuest, как установить его через CurseForge и обновлять.
World of Warcraft: Forever доступна на русском языке, но локализация ограничивается интерфейсом и текстом. Описания заданий, книги, письма и многие другие материалы приходится читать самостоятельно.
Исправить это можно с помощью бесплатного аддона CatQuest, который добавляет в игру полноценное голосовое сопровождение текстового контента. При получении задания NPC зачитывает его описание, а при сдаче — заключительный текст. Кроме того, аддон озвучивает книги, письма и таблички, а во время исследования Азерота позволяет слушать рассказы о посещаемых местах.
Озвучка создается при помощи нейросинтеза на основе оригинальных русских текстов игры. Для всех персонажей не используется один универсальный голос: CatQuest подбирает его с учетом расы и пола NPC, а ключевые герои получают отдельные голоса. Всего для проекта уже подготовлено почти 40 часов аудио.
CatQuest распространяется бесплатно и продолжает активно развиваться. Автор добавляет новые задания, вручную проверяет тексты, исправляет ударения и произношение имен, настраивает голоса и устраняет обнаруженные игроками ошибки.
Что такое CatQuest и что он озвучивает
CatQuest — бесплатный неофициальный аддон с русской озвучкой для World of Warcraft: Forever. Он не переводит саму игру: русский текст уже присутствует в клиенте. Задача CatQuest — оживить текст при помощи разных голосов.
При получении задания аддон зачитывает его описание, а при завершении воспроизводит соответствующую реплику NPC. При этом для всех персонажей не используется один универсальный голос: озвучка подбирается в зависимости от расы, пола и типа существа, а отдельные персонажи могут иметь собственные варианты.
Одними квестами CatQuest не ограничивается. Аддон способен озвучивать книги, письма, записки и таблички. Есть и отдельная система для исследования мира: при посещении определенных мест можно послушать рассказ о соответствующей локации.
Основой служат игровые тексты, а для создания новых реплик применяется нейросинтез речи. При этом результат автор дополнительно обрабатывает вручную: проверяются ударения, имена, произношение отдельных слов и соответствие голоса персонажу. Благодаря этому новая озвучка должна восприниматься как продолжение привычной русской озвучки классического World of Warcraft.
Во время воспроизведения на экране отображаются портрет говорящего персонажа, его имя, субтитры и индикатор воспроизведения. Если взять несколько заданий подряд, реплики выстраиваются в очередь и проигрываются последовательно. Прослушанный ранее текст при необходимости можно запустить повторно.
Что озвучено в CatQuest 0.4.0
В версии CatQuest 0.4.0 на новую систему переведены все поддерживаемые задания с 1-го по 30-й уровень.
- Для диапазона 21–30-го уровней полностью подготовлены 499 описаний заданий и 462 текста их завершения, включая квесты, добавленные в Forever. Тексты дополнительно вычитывались вручную: исправлялись ударения, использование буквы «ё», имена и другие особенности, способные привести к неправильному произношению.
- Еще 147 заданий 21–30-го уровней получили озвучку впервые. Речь идет о квестах в Ясеневом лесу, Когтистых горах, Сумеречном лесу, Болотине, Тысяче Игл и Предгорьях Хилсбрада.
- В общей сложности озвучены 418 из 451 классического задания этого диапазона уровней. У некоторых оставшихся квестов в используемой базе отсутствуют необходимые тексты описаний — их планируется добавить позднее.
Появились и новые варианты голосов: дриады, свинобразы и поганища теперь озвучиваются характерными для этих существ голосами.
Что исправили в CatQuest 0.4.0
Значительная часть исправлений связана с обращениями NPC к персонажу игрока. Раньше при игре за женского персонажа можно было услышать мужские формы вроде «ты оказал». В обновлении переработаны 118 текстов завершения заданий: для них предусмотрены отдельные мужские и женские варианты.
Выровнена громкость элементалей земли и воды, которые раньше звучали тише остальных персонажей. Исправлены неправильные ударения в названиях мест и отдельные грамматические ошибки.
Еще одна проблема была связана с латинскими буквами, случайно встречающимися внутри русских слов в игровых текстах. Визуально такая буква может практически не отличаться от кириллической, но система синтеза речи распознает слово иначе и начинает произносить его по английским правилам. Подобные случаи также исправляются вручную.
По отчетам игроков шесть проблемных реплик при завершении заданий были заменены настоящими текстами из игры, а еще одиннадцать получили отсутствовавшую ранее озвучку.
Кроме того, если появляется сообщение «Модификация CatQuest заблокирована», информация о причине теперь сохраняется в отчете. Это упрощает поиск и последующее исправление проблемы.
Что такое CurseForge и безопасно ли им пользоваться
Устанавливать и обновлять CatQuest удобнее всего через CurseForge. Это крупная платформа для распространения пользовательских модификаций и аддонов, которой пользуются в том числе игроки World of Warcraft.
CurseForge не является пиратской версией WoW или модифицированным игровым клиентом. В данном случае приложение выполняет роль менеджера дополнений: находит установленную игру, позволяет загружать совместимые аддоны и впоследствии обновлять их без ручного скачивания и распаковки каждого архива.
Для CatQuest это особенно удобно, поскольку вместе с самим аддоном используются отдельные пакеты со звуковыми файлами.
Как установить русскую озвучку в WoW: Forever
Для начала скачайте и установите приложение CurseForge. После запуска выберите World of Warcraft: Forever. Если установленный клиент не был обнаружен автоматически, потребуется указать его расположение вручную.
Затем через CurseForge найдите CatQuest и установите аддон. Для его работы используются дополнительные голосовые пакеты. CatQuest Voices содержит озвучку заданий, а CatQuest Books отвечает за книги, записки и рассказы о различных местах игрового мира.
После установки обязательно полностью закройте World of Warcraft: Forever и запустите игру заново. Это необходимо для того, чтобы клиент обнаружил добавленные звуковые файлы.
Обычной перезагрузки интерфейса через команду /reload в этом случае недостаточно. После установки новых звуков или крупного обновления требуется именно полноценный перезапуск игры.
После повторного запуска CatQuest должен начать работать автоматически.
Как обновить CatQuest
Новые версии CatQuest также устанавливаются через CurseForge. Поскольку база озвучки постоянно пополняется, вместе с обновлениями появляются новые задания, реплики и исправления уже существующих записей.
При переходе на крупную новую версию рекомендуется выполнять чистую установку. Если CurseForge не может корректно получить доступ к файлам игры, можно попробовать запустить приложение от имени администратора.
После обновления голосовых пакетов снова полностью перезапустите World of Warcraft: Forever. Команда /reload новые звуковые файлы не подхватит.
Что делать, если CatQuest работает неправильно
Во время прохождения можно столкнуться с отсутствующей репликой, неправильным ударением или именем, неподходящим голосом и другими ошибками. Поскольку проект продолжает развиваться, такие проблемы постепенно исправляются.
Для диагностики в CatQuest предусмотрено создание отчета с технической информацией. Он особенно пригодится, если игра сообщает, что модификация CatQuest заблокирована: начиная с версии 0.4.0 причина блокировки также попадает в отчет.
Именно сообщения игроков помогают находить проблемы, которые сложно обнаружить при автоматической проверке огромного количества квестовых текстов. Так, только в версии 0.4.0 были исправлены десятки неправильных обращений, ударений и отсутствовавших реплик.
Где скачать CatQuest
CatQuest распространяется бесплатно через CurseForge. Там находятся актуальная версия самого аддона и связанные с ним голосовые пакеты.
Устанавливать дополнение через CurseForge удобно еще и потому, что CatQuest продолжает активно развиваться. По мере расширения доступного контента World of Warcraft: Forever база озвучки также пополняется, а уже добавленные реплики получают исправления и доработки.
