Рассказываем, как скачать и установить рабочий, актуальный и лучший русификатор для ремастера TES4 Oblivion
- Актуальность статьи и русификатора — 23 апреля 2025 года, 17:15.
Наш гайд будет регулярно обновляться и содержит все сведения о текущих русификаторах для ремастера The Elder Scrolls 4: Oblivion, а также о будущих версиях перевода.
Лучший русификатор The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered на текущий момент
23 апреля появился самый каноничный русификатор для ремастера Oblivion. Это порт оригинального перевода от 1С: новый текст (порядка 30%) команда Segnetofaza Team доделала нейросетью.
Где скачать русский язык для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered?
Скачать русский перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered можно напрямую с форума Zone of Games, по ссылке в начале предложения. Для установки запустите .exe и следуйте инструкциям.
Как установить русификатор в Steam?
Обладателям Steam-версии следует переместить файл SFRusTranslation_P.pak в папку steamappscommonOblivionRemastered. Еще ниже по иерархии идти не нужно!
Как установить русификатор в Game Pass?
Чтобы добавить русскую локализацию The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered в Game Pass, переместите SFRusTranslation_P.pak в папку XboxGamesThe Elder Scrolls IV- Oblivion RemasteredContentOblivionRemasteredContentPaks. Внимательно проверьте указанный путь! Как на скриншоте ниже:
Альтернативные версии русификатора The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
Одним из первых решений стал русификатор версии 0.2.5 от пользователя SamhainGhost, размещенный на популярном форуме Zone of Games. По словам самого автора, перевод делался в спешке, с использованием неподходящих шрифтов, и сам он признает, что результат получился «сырым». После релиза этой версии SamhainGhost заявил, что не планирует вносить в нее правки или заниматься дальнейшей доработкой. Машинный перевод был сделан при помощи переводчика от «Яндекс» и скачать его можно отсюда.
Кроме того, доступен машинный перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered при помощи Gemini от olddude.
