Несмотря на отсутствие официальной русской локализации, умельцы уже сумели перевести большую часть текста этой атмосферной мультяшной РПГ, что значительно упрощает прохождение и понимание сюжета.
Esoteric Ebb — атмосферная ролевая игра, успевшая привлечь внимание любителей сложных диалоговых систем и глубокого повествования в духе Disco Elysium. К сожалению, на данный момент в ней нет официальной русской локализации, а в такой игре без нее обойтись трудно. Ситуацию отчасти можно спасти, поскольку энтузиасты уже успели создать неофициальный русификатор Esoteric Ebb.
Что представляет собой русификатор
Перевод создавался через нейросетки и прочие подручные инструменты, но после этого автор взялся за ручную правку, вносит постоянные доработки, адаптирует текст и так далее.
Изначально перевод затронул следующие пункты:
- Диалоги и сюжет — более 57 000 строк (реплики NPC, варианты ответов, проверки и результаты бросков)
- Интерфейс — меню, инвентарь, журнал, карта, сохранения и экран смерти
- Создание персонажа — характеристики, предыстории и подсказки
- Глоссарий — более 670 терминов с описаниями (встроенные ссылки работают)
- Настройки — все пункты и пояснения
- Динамический текст — опыт, торговля, квесты, идеологии, способности
- Шрифты — добавлена поддержка кириллицы с сохранением стиля оригинала
Как установить русификатор
Процесс установки довольно простой, но требует внимательности.
Сначала нужно открыть папку с игрой. В Steam это делается через контекстное меню — «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
После этого:
- Скачайте архив с русификатором.
- Распакуйте его прямо в папку игры.
- Убедитесь, что файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini лежат рядом с .exe файлом игры, а не в отдельной папке.
После установки просто запустите игру. Первый запуск может занять немного больше времени — это связано с инициализацией мода. В дальнейшем все будет работать как обычно.
Как удалить перевод?
Если русификатор больше не нужен, его можно удалить вручную или через Steam.
Самый простой вариант:
- Удалить файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini.
- Удалить папки BepInEx и dotnet.
Либо можно воспользоваться функцией проверки целостности файлов в Steam — игра автоматически вернется к оригинальному состоянию.
Чаще всего причина — ошибки при распаковке файлов. Проверьте следующее:
- Файл winhttp.dll находится рядом с .exe.
- Папки BepInEx и dotnet присутствуют.
- В BepInEx/plugins/EsotericEbbRU/translations/ есть файлы перевода.
- В папке fonts есть шрифты (.ttf), иначе текст может отображаться квадратами.
Несмотря на статус бета-версии, русификатор уже сейчас заметно упрощает прохождение Esoteric Ebb (а для кого-то и вовсе делает его возможным).