Недавно для DELTARUNE вышла долгожданная пятая глава, однако, как и вся игра, она официально не получила поддержку русского языка. К счастью, сообщество фанатов уже активно занимается переводом игры.
На данный момент существует сразу несколько проектов по локализации. Для первых четырех глав уже доступен один из самых качественных фанатских переводов, а для пятой главы появился ранний нейросетевой вариант, который позволяет ознакомиться с сюжетом практически сразу после релиза. Кроме того, несколько команд продолжают работу над полноценным качественным переводом пятой главы, поэтому в будущем можно ожидать значительно более проработанную локализацию.
Лучший русификатор для DELTARUNE Главы 1, 3, 4
Если вы только начинаете знакомство с DELTARUNE или еще не проходили первые четыре главы, рекомендуется использовать перевод от команды Cozy Inn.
По словам авторов, главная особенность проекта — внимание к качеству перевода. Команда старается учитывать контекст диалогов, характеры персонажей, шутки, каламбуры и особенности речи героев. Это особенно важно для DELTARUNE, где большая часть атмосферы и сюжета строится именно на текстах и диалогах.
В отличие от некоторых других фанатских переводов, здесь авторы не ограничиваются буквальным переводом каждой реплики, а адаптируют текст так, чтобы он естественно звучал на русском языке.
Скачать русификатор DELTARUNE Chapters 1–4
Вы можете скачать установщик с любого удобного источника:
- ГуглДиск: https://drive.google.com/file/d/11JPlJCrcV9Wni1higWZbAxjjOvv3JO0q/view?usp=sharing
- ЯндексДиск: https://disk.yandex.ru/d/XF_pBHGtnXph0w
Как установить русификатор для первых глав
Для установки понадобится любая лицензионная или уже установленная копия DELTARUNE. Поддерживается не только версия Steam.
- Скачайте архив по одной из ссылок выше.
- Распакуйте архив.
- Запустите файл DeltaruneCozyInn.exe.
- Следуйте инструкциям установщика.
- После завершения установки просто запустите игру.
Никакие игровые файлы вручную копировать или заменять не потребуется.
Русификатор DELTARUNE для Главы 5
Поскольку пятая глава вышла совсем недавно, полноценного перевода пока нет. Однако энтузиасты уже подготовили рабочий вариант, созданный при помощи нейросети.
Авторы предупреждают, что это исключительно черновая версия перевода. Она создавалась максимально быстро, чтобы игроки смогли ознакомиться с новой главой сразу после выхода. Поэтому возможны:
- ошибки перевода;
- неточности в репликах;
- неправильно переведенные шутки;
- различные баги.
Кроме того, перевод практически не тестировался. Несмотря на это, он отлично подойдет тем, кто не хочет ждать несколько недель или месяцев появления полноценной локализации.
Скачать русификатор DELTARUNE для Главы 5
- ГуглДиск: https://drive.google.com/file/d/1zHDy54gp2gOHZU9XRK-gfnDW0TQLZUzt/view?usp=sharing
- Яндекс Диск: https://disk.yandex.ru/d/PlD5ZT-2KWIRww
Как установить русский язык в DELTARUNE Глава 5
Установка выполняется вручную и занимает всего пару минут.
- Откройте папку с установленной английской версией DELTARUNE Chapter 5.
- Найдите файл data.win.
- Скопируйте скачанный файл data.win из архива с русификатором.
- Вставьте его в папку с игрой.
- При появлении запроса подтвердите замену оригинального файла.
- Запустите игру.
После этого все текстовые диалоги пятой главы будут отображаться на русском языке.
Стоит ли устанавливать этот перевод?
Если вы хотите пройти пятую главу прямо сейчас и понимаете, что перевод может содержать ошибки, этот вариант вполне подойдет. Однако если для вас важно максимально качественное отображение диалогов, юмора и атмосферы DELTARUNE, лучше дождаться полноценной локализации.
Хорошая новость заключается в том, что сразу несколько фанатских команд уже работают над качественным переводом Chapter 5. Поэтому со временем появятся версии с ручной редактурой, исправленными шутками, адаптированными именами и полноценным тестированием текста.
Пока же нейросетевой русификатор остается самым быстрым способом пройти новую главу на русском языке.